译文：
菊花是自己亲手种，兰草的心中有所思。
远远知道渡江之日，正是采摘菊花之时。

注释：
⑴湖州：州、路、府名。治所在乌程（今吴兴）。隋仁寿二年（602年）置州，因地滨为太湖得名。
⑵陶菊：晋陶渊明爱菊，并有“采菊东篱下，悠然见南山”的名句。故后人以陶菊代菊花。
⑶楚兰：指屈原诗赋中的兰草。屈原，楚人，其诗赋中多有咏兰句。如《九歌·湘夫人》：“沅有苣兮澧有兰，思公子兮未敢言”等，故有此称。
⑷撷（xié）芳：这里指采摘菊花。

参考资料：
1. 李蓓．李商隐杜牧诗选：巴蜀书社，2001：118
2. 胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：176